Texte Lichterkonzert 2024
Texte und Übersetzungen der nichtdeutschsprachigen Gesänge
Star carol
1. Sing this night, for a boy is born in Bethlehem,
Christ our Lord in a lowly manger lies;
Bring your gifts, come and worship at his cradle,
Hurry to Bethlehem and see the son of Mary!
Refrain: See his star shining bright
In the sky this Christmas Night!
Follow me joyfully;
Hurry to Bethlehem and see the son of Mary!
2. Angels bright, come from heaven’s highest glory,
Bear the news with its message of good cheer:
“Sing, rejoice, for a King is come to save us,
Hurry to Bethlehem and see the son of Mary!”
Refrain
3. Let us pay our hommage at the manger,
Sing his praise on this joyful Christmas Night;
Christ is come, bringing promises of salvation;
Hurry to Bethlehem and see the son of Mary!
Refrain
4. Let us all pay our homage at the manger,
Sing his praise on this joyjul Christmas Night;
Christ is come, bringing promise of salvation;
Hurry to Bethlehem and see the son of Mary!
Refrain
1. Singt heute Nacht, denn ein Kind ist uns geboren,
unser Herr liegt zu Bethlehem im Stall.
Kommt herbei, kommt und betet an der Krippe;
lauft schnell nach Bethlehem und seht den Sohn Marias!
Refrain: Seht den Stern voller Pracht,
wie er strahlt in dieser Nacht!
Folgt ihm gleich, arm und reich;
lauft schnell nach Bethlehem und seht den Sohn Marias!
2. Engelsang aus des Himmels lichten Höhen
Kündet laut frohe Botschaft aller Welt:
“Freuet euch, denn ein König kommt als Retter;
lauft schnell nach Bethlehem und seht den Sohn Marias!
Refrain
3. Schaut, das Kind und Maria, seine Mutter!
Sanft und still schläft’s in ihren Armen ein.
Hirten stehn innig betend vor der Krippe
und legen Gaben nieder für den Sohn Marias.
Refrain
4. Kommt nun all, unsern Heiland zu verehren!
Singt sein Lob freudig in der Heil’gen Nacht!
Er erschien, um die Menschen zu erlösen;
lauft schnell nach Bethlehem und seht den Sohn Marias!
Refrain
God rest you merry gentlemen
1 God rest you merry gentlemen, let nothing you dismay
Remember Christ our Savior was born on Christmas day
To save us all from Satan′s power when we were gone astray
Refrain: Oh tidings of comfort and joy,
comfort and joy
Oh tidings of comfort and joy
2 In Bethlehem, in Jewry this blessed Babe was born,
And laid within a manger upon this blessed morn,
The wich his mother Mary did nothing take in scorn
Refrain
3. From God our Heavenly Father a blessed Angel came,
And unto certain Shepherds brought tidings of the same,
How that in Bethlehem was born the Son of God by name.
Refrain
1. Gott mach' euch stark, ihr lieben Leute
Laßt euch durch nichts erschrecken
Erinnert euch an Christus, unseren Erlöser
Der an jenem Tag geboren wurde
Um uns alle aus Teufels Macht zu retten,
Als wir auf falsche Wege geraten waren.
Refrain: Oh, welch eine Botschaft von Trost und Freude,
Trost und Freude
Oh, welch eine Botschaft von Trost und Freude!
2. In Bethlehem, in Israel,
Wurde dieses selige Kind geboren
Und lag in einem Futtertrog
An jenem seligen Morgen;
Nichts von alledem
verschmähte seine Mutter Maria
Refrain
3. Von Gott, unserem himmlischen Vater
Kam ein gesegneter Engel
Und ausgewählten Hirten
Brachte er eben diese Botschaft:
Wie in Bethlehem der geboren wurde,
den man Gottes Sohn nennt.
Refrain
O holy night
O holy night the stars are brightly shining
It is the night of our dear Saviour′s birth
Long lay the world in sin and error pining
Till He appeared
And the soul felt its worth
The thrill of hope the weary world rejoices
And yonder breaks a new and glorious morn
Fall on your knees
Oh hear the angel voices
O night divine
O night when Christ was born
O night divine
O night O night divine
O heilige Nacht, die Sterne leuchten hell
Es ist die Nacht der Geburt unseres lieben Erlösers
Lange Zeit lag die Welt in Sünde und Irrtum gefangen
Bis Er erschien
Und die Seele spürte ihren Wert
Das Zeichen der Hoffnung, über das sich die müde Welt freut
Und da drüben bricht ein neuer und herrlicher Morgen an
Fallt auf die Knie
O hört die Engelsstimmen
O göttliche Nacht
O Nacht, in der Christus geboren
O Nacht, O göttliche Nacht
Nativity Coral
1. Born in a stable so bare
Born so long ago
Born ′neath light of star
He who loved us so
Refrain: Far away, silent he lay
Born today, your homage pay
For Christ is born for aye
Born on Christmas Day
2. Cradled by mother so fair
Tender her lullaby
Over her son so dear
Angel hosts fill the sky
Refrain
3. Wise men from distant far land
Sheperds from starry hills
Worship this babe so rare
Hearts with his warmth he fills
Refrain
4. Love in that stable was born
Into our hearts to flow
Innocent dreaming babe
Make me thy love to know
Refrain
1. Geboren in einem so kahlen Stall
Geboren vor so langer Zeit
Geboren unter dem Licht eines Sterns
Er, der uns so liebte
Refrain: Weit weg lag er still
Heute geboren, erweise ihm deine Ehrerbietung
Denn Christus ist für immer geboren
Geboren am Weihnachtstag
2. Gewiegt von der schönen Mutter
Zärtlich ihr Schlaflied
Über ihrem geliebten Sohn
Füllen Engelscharen den Himmel
Refrain
3. Weise Männer aus fernen Ländern
Hirten aus sternenübersäten Hügeln
Betet dieses so einmalige Baby an
Er erfüllt Herzen mit seiner Wärme
Refrain
In diesem Stall wurde Liebe geboren
Um in unsere Herzen zu fließen
Unschuldiges träumendes Baby
Lass mich deine Liebe kennen
Refrain
Ave Maria
Ave Maria gratia plena, Dominus tecum.
Benedicta tu in mulieribus,
et benedictus fructus ventris tui, Iesus Christus.
Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis
nunc et in hora mortis nostrae. Amen.
Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnade, der Herr ist mit dir.
Du bist gebenedeit unter den Frauen,
und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes, Jesus.
Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte für uns Sünder
jetzt und in der Stunde unseres Todes. Amen.
